Édouard de Berty
Sur la grande colonne nord de la croisée du transept, on trouve le monument funéraire d’Édouard de Berty, écuyer, seigneur de Lint, décédé le 26 août 1676. Il était secrétaire du Conseil privé du roi d’Espagne et avait épousé Catherine Clocman, fille d’Henri Clocman et de Jacqueline Maes. Son cénotaphe, à l’origine devant le chœur, mentionne une fondation de messe en l’honneur de saint Joseph. On y voit un médaillon, tenu par deux putti, où est représenté en grisaille et bas-relief le profil d’Édouard de Berty. Huit quartiers de noblesse ornaient le cénotaphe (les siens et ceux de son épouse : de Berty, Steyvoort, Boisschot, Van der Troncke, Clocman, Stercke, Maes, Boisschot) ; mais ils ont disparu lors de la Révolution française. Édouard de Berty était également lié à la famille Garnier dont plusieurs membres sont enterrés dans l’église. Sa sœur Dorothée épousa Chrétien de Brouchoven. Leur fils Édouard, qui fut bourgmestre d’Anvers, prit par adoption le nom de Berty et se maria avec sa cousine Lambertine-Ernestine Garnier.
« D . O . M
CŸ DEVANT DANS LE GRAND CHOEVR GIST
NOBLE HOME EDVARD DE BERTŸ ESCVŸER
SEIG.R DE LINT, FILS DE THEODORE ET PETIT
FILS DE IEAN BAP.TE DE BERTŸ, VIVANS, SECRETAI[-]
RES DU ROŸ EN SON CONSEIL PRIVÉ, ET DE LA
CHAMBRE DES ARCHI-DVCQS, LEQVEL DECEDA
LE 26.ME D’AOVST 1676.
ET DAME CATHERINE CLOCMAN SA FEMME
DECEDEE LE 23. DAOVST 1657.
Il ordonna par ſon teſtament du 2me d’aouſt de l’an
1676 ſuſd que ſon corps fut enterré dans la uoute
couuerte dune pierre de marbre blanc contenante
ſes armes et de ſa femme quil a fait conſtruire aud
chœur et ÿ fonda une Meſſe iournaliere de Requiem
ſuiuie du De Profundis et d’un Pater noſter a lintention
du Fondateur, conſtituant a cet effect 250. Flors par an
et une ſomme de 100. Flors pour celebrer annuellement une
Meſſe en Muſique a lhonneur de ST Ioſeph
pendant l’octaue aÿant enchargé les Executeurs de
ſond teſtament d’en faire mention dans cette Epitaphe
REQVIESCANT, IN, PACE. »
Cette épitaphe peut être retranscrite dans un français plus actuel :
« D . O . M
CI-DEVANT DANS LE GRAND CHOEUR GÎT
NOBLE HOMME EDOUARD DE BERTŸ ÉCUŸER
SEIGNEUR DE LINT, FILS DE THÉODORE ET PETIT-
FILS DE JEAN BAPTISTE DE BERTŸ, VIVANT SECRÉTAI-
RES DU ROI EN SON CONSEIL PRIVÉ, ET DE LA
CHAMBRE DES ARCHIDUCS, LEQUEL DÉCÉDA
LE 26.ME D’AOÛT 1676.
ET DAME CATHERINE CLOCMAN SA FEMME
DÉCÉDÉE LE 23. D’AOÛT 1657.
Il ordonna par son testament du 2me d’août de l’an
1676 susdit que son corps fut enterré dans la voûte
couverte d’une pierre de marbre blanc contenant
ses armes et de sa femme qu’il a fait construire audit
chœur et y fonda une Messe journalière de Requiem
suivie du De Profundis et d’un Pater noster [Notre Père] à l’intention
du Fondateur, constituant à cet effet 250. Florins par an
et une somme de 100. Florins pour célébrer annuellement une
Messe en Musique en l’honneur de saint Joseph
pendant l’octave ayant enchargé les Exécuteurs de
son testament d’en faire mention dans cette Epitaphe
QU’ILS REPOSENT EN PAIX»