Charles de Bourgeois

A la grande colonne sud de la croisée du transept, on aperçoit un remarquable monument funéraire du chevalier Charles de Bourgeois, membre du Grand conseil de Brabant, appartenant à une grande famille bruxelloise qui avait été admise au lignage Sleeus. Il avait épousé Adrienne van der Noot. Charles de Bourgeois fut chargé par les archiducs Albert et Isabelle de remettre en état les églises de l’évêché qui avaient souffert des affres des guerres de religion. Il fut créé chevalier en 1629. Le monument date de 1633. On y lit cette belle épitaphe latine, remplie de jeux de mots :

« Officio clarus et charus

Sanctorum die sanctiora cogitans

Obiit non abiit. »

Celle-ci se traduit par ces mots : « Apprécié et renommé par sa fonction, décédé le jour de la Toussaint en pensant aux choses encore plus saintes, il partit mais ne mourut pas. 1633 ». Au sommet du monument, on découvre un sablier, symbole du temps qui passe et de la vie qui nous échappe, ainsi que la tête de Charles de Bourgeois. La ressemblance avec celle peinte dans le cartouche de la barque du XVIIe siècle, posée sous la grande rosace dans le transept sud, fait qu’on estime qu’il en fut le donateur. Auparavant, sur base d’un document évoquant le don d’une barque par Michel Angeliwenoni, dont le monument funéraire fait face, accroché à la première grande colonne nord, on le croyait être le donateur.

Fr. Sweertius fait l’éloge du conseiller Bourgeois, en latin, que l’on peut traduire ainsi : « Homme né pour les grâces, admirateur et défenseur incomparable de l’Antiquité et de toute élégance ; chez qui l’on ne sait ce qu’il faut louer davantage : un esprit formé et raffiné par toute sorte de savoir, uni à un jugement subtil, ou bien des manières très douces et entièrement façonnées pour l’humanité, grâce auxquelles il a coutume de se faire aimer aussi bien des plus grands que des plus humbles. ».

« Memoriæ

CAROLI DE BOVRGEOIS

Toparchæ, eqvitis

Et brabantiæ primi consiliari

Qvi post IV. et L. svi mvneris

  1. et LXXX. ætatis,

VIII. et XL matrimoni

Expletos annos.

Conivgi svæ, D. ADRIANÆ VANDERNOOT

Gvilielmi, eqvitis, et procancellari filiæ

Hieronymi, eqvitis, et cancellari nepti

Sexennio prope svperstes

PHILIPPIS II. III. ET IIII.

Hispaniarvm Regibvs

ALBERTO ET ISABELLÆ

Belgi principibvs

Officio clarvs et charvs

Sanctiorvm die

Sanctiora cogitans

Abiit non obiit

CD.D.CXXXIII »

« À la mémoire de

CHARLES DE BOVRGEOIS

seigneur, chevalier

et premier conseiller de Brabant,

qui après 54 années de service

à l’âge de 84 ans

et après avoir accompli 48 années de mariage

avec son épouse, ADRIENNE VAN DER NOOT,

fille de Guillaume, chevalier et vice-chancelier,

petite-fille de Jérôme, chevalier et chancelier.

qui lui survécut près de six années.

Sous les règnes de PHILIPPE II, III et IV

Rois des Espagnes

et d’ALBERT ET ISABELLE

Princes de Belgique,

apprécié et renommé par sa fonction,

décédé le jour de la Toussaint

en pensant aux choses encore plus saintes,

il partit mais ne mourut pas

1633 »

 

<
>